Aggiornata la traduzione italiana di Zooomr

31 05 2008

Italian FlagDopo innumerevoli ritardi è stata aggiornata la traduzione italiana di Zooomr. Il lavoro è quello ottenuto dalla collaborazione di cui abbiamo già parlato precedentemente ed è stato messo online da Kristopher.

Per godere della nuova traduzione (e per scovare gli errori che potrebbero ancora nascondersi tra le stringhe, da segnalare qui) è sufficiente puntare il proprio browser all’indirizzo it.zooomr.com.

E come direbbe Kristopher: Semplicemente Magnifico!

Annunci




Aiutaci a tradurre Zooomr in italiano!

12 03 2008

In un articolo di qualche giorno fa è magicamente apparso Kris, il deus ex machina di Zooomr, che in un commento ci chiedeva:

Friends! We need your help to translate Zooomr into Italian!

Please follow the instructions on this site:

http://trac.zooomr.com/trac/ticket/142

Thank-you for your help and for using Zooomr!

kristopher

La richiesta è ovviamente gradita ed al momento io (peppeg) e lui (yukyuk) abbiamo raccolto l’invito a contribuire per quel che possiamo…

Ma è chiaro, ed il senso di questo articoletto è proprio questo, che ogni collaborazione è gradita e ben accetta, noi zuuumeristi siamo razza assje socievole…

Quindi chiunque di voi sia disposto, o semplicemente incuriosito, può commentare questo articoletto, chiedendo di collaborare, ci metteremo daccordo sulle modalità, le stringhe che ognuno si occuperà di tradurre e cercheremo, a traduzione completata, di controllare la coerenza complessiva…

Grazie fin da adesso!

p.s.
michelinuuuuuux ‘ndo sei?
:mrgreen:

p.s.2

l’indirizzo del gruppo per poter partecipare, suggerire delle modifiche e quant’altro:

http://groups.google.com/group/zooomr-localization